Industrielles Fachglossar

Klare technische Definitionen zu industrieller Automatisierung, Blockchain, KI, Compliance und Elektrokomponenten.

A

AAS(Asset Administration Shell): IEC 63278-Norm, die definiert, wie eine Industriemaschine digitalisiert wird: Identität, Fähigkeiten, Dokumentation, Verbindungen. Der von der IDTA und der Plattform Industrie 4.0 vorangetriebene «standardisierte digitale Zwilling».
ATEX(ATmosphères EXplosibles): EU-Richtlinie 2014/34/EU für Geräte in explosionsgefährdeten Bereichen. Definiert Zonen (0, 1, 2, 20, 21, 22) und Gerätekategorien.
ATEX zona 21/22(ATmosphères EXplosibles — zonas de polvo): ATEX-Unterklasse für brennbare Stäube: Zone 21 (wahrscheinlich) und Zone 22 (selten).

B

Borne(Terminal block): Klemmenblock zur Kabelverbindung im Schaltschrank, auf DIN-Schiene. Phoenix Contact UK, Wago TopJob S, Weidmüller A-Series mit Push-in.

C

Cable apantallado(Shielded industrial cable): Industriekabel mit Metallschirm gegen EMI. Pflicht bei Frequenzumrichtern, Industriekommunikation und starken Motoren.
CFR 21 Part 11(Code of Federal Regulations Title 21, Part 11): Regulierung der US-FDA für elektronische Aufzeichnungen und Signaturen in Pharma und Lebensmittel. Verlangt Datenintegrität, manipulationssicheren Audit-Trail und Nichtabstreitbarkeit. Amerikanisches Gegenstück zum EMA Annex 11 GMP.
CODESYS(Controller Development System): Weltweit meistgenutzte IEC-61131-3-Entwicklungsumgebung außerhalb Siemens. Wago, Beckhoff (TwinCAT), Bosch Rexroth, Festo, Schneider.
Contactor(Industrial contactor): Elektromechanischer Hochstromschalter mit Spulenansteuerung. Schaltet Motoren und schwere Industrielasten. Schneider TeSys und Siemens Sirius dominieren.

D

DID(Decentralized Identifier): Dezentraler Identifikator. W3C-Standard für digitale Identitäten ohne zentrale Autorität. Jede Industriemaschine kann eine eindeutige, lebenslange DID tragen.
DIN rail(DIN 35 mm mounting rail): Genormte Hutschiene EN 50022 (35 mm). Universalstandard zur Montage von Komponenten im Schaltschrank.
DPP(Digital Product Passport): Digitaler Produktpass. EU-Verordnung 2024/1781 (ESPR) verlangt ab 2027, dass jedes in der EU verkaufte Industrieprodukt einen digitalen Identifikator mit vollständigem Lebenszyklus trägt.

E

EaaS(Equipment-as-a-Service): Equipment-as-a-Service. Der OEM verkauft die Maschine nicht, sondern liefert, betreibt und wartet sie; der Kunde zahlt pro Nutzung. Reale Fälle: TRUMPF Pay-per-Part, Kaeser Sigma Air Utility.
EDI(Electronic Data Interchange): Elektronischer Datenaustausch. Ältere, weitverbreitete Standards (EDIFACT, ANSI X12) für den automatischen Austausch von Bestellungen, Lieferscheinen und Rechnungen zwischen ERPs. Lingua franca der industriellen Supply-Chain-Integration.
EMA Anexo 11(European Medicines Agency — Annex 11 (EU GMP)): Anhang 11 der europäischen GMP (EudraLex). Computergestützte Systeme in Pharma: Validierung, Audit-Trail, Change Management.
ERC-3643(Ethereum Request for Comments 3643): Permissionierter Token-Standard für Real-World Assets auf EVM-Ketten. Verlangt vor Empfang oder Übertragung eine geprüfte ONCHAINID (KYC/AML). Erlaubt das Ausstellen von Maschinenzertifikaten, OEM-Garantien und Nutzungsrechten nur für akkreditierte Entitäten — mit Token-Recovery bei Schlüsselverlust.
ESPR(Ecodesign for Sustainable Products Regulation): Verordnung (EU) 2024/1781 für nachhaltige Produkte. Verbindliche Anforderungen an Haltbarkeit, Reparierbarkeit, Recyclingfähigkeit und CO₂-Bilanz sowie Pflicht zum Digital Product Passport ab 2027.
EtherNet/IP(Ethernet Industrial Protocol): Industrielles Ethernet-Protokoll (ODVA, Rockwell). Verwendet CIP über TCP/IP. Dominant in Nordamerika, besonders mit Allen-Bradley-SPSen.
EVM(Ethereum Virtual Machine): Ethereum Virtual Machine. Heute kompatibel mit Dutzenden Ketten (Polygon, Base, Arbitrum). De-facto-Standard: einmal geschriebener Code läuft auf jeder EVM-Kette.

F

FDA(Food and Drug Administration (USA)): US-Bundesbehörde für Lebensmittel, Arzneimittel, Medizinprodukte und Kosmetik. 21 CFR Part 11 verbindlich.

G

GdO(Garantía de Origen (renovable)): Herkunftsnachweis. Offizielles Zertifikat über die erneuerbare Erzeugung einer Strommenge. Entspricht dem europäischen I-REC (RED II).
GMP(Good Manufacturing Practices): Gute Herstellungspraxis. Verbindliche Leitlinien für Pharma, Kosmetik, Lebensmittel und Medizinprodukte. In der EU als EudraLex-Anhänge veröffentlicht; Anhang 11 deckt computergestützte Systeme ab.
GxP(Good x Practices): Gute regulatorische Praxis-Rahmen: GMP, GLP, GCP, GDP. GxP-Systeme müssen unter CSV validiert sein.

H

HMI(Human-Machine Interface): Mensch-Maschine-Schnittstelle. Der Bildschirm, mit dem der Bediener eine Industriemaschine steuert und überwacht. Moderne Web-HMIs laufen in jedem Browser, ohne nativen Client und mit Rollen für Bediener, Wartung und Engineering.

I

IEC 61131-3(International Electrotechnical Commission 61131-3): Internationale IEC-Norm zur SPS-Programmierung. Definiert fünf Sprachen (LD, FBD, ST, SFC, IL). CODESYS, TIA Portal, Sysmac Studio und TwinCAT setzen die Norm um.
IEC 61439(International Electrotechnical Commission 61439): Internationale Norm für Niederspannungs-Schaltgerätekombinationen. IEC 61439-1 (allgemein), -2 (Verteilung), -3 (Baustelle). Pflicht für CE-Kennzeichnung.
IEC 62443(International Electrotechnical Commission 62443): Internationale Normenreihe zur Cybersicherheit industrieller Automatisierungs- und Steuerungssysteme. Definiert Sicherheitsstufen (SL 1-4) und Schutzprofile. Pflichtreferenz für jede Anlage mit Internetanbindung.
IEC 63278(Asset Administration Shell (AAS) standard): IEC-63278-Standard für die Asset Administration Shell (AAS). Basis des europäischen DPP.
IIoT(Industrial Internet of Things): Industrielles Internet der Dinge. Sensoren und Maschinen vernetzt für Echtzeit-Datenaustausch. Verlangt Determinismus, robuste Cybersicherheit (IEC 62443) und Langlebigkeit (10-20 Jahre).
IK10(Impact protection IK10 (IEC 62262)): Mechanische Schlagschutzklasse IEC 62262. IK10 ist die höchste Stufe: 5-kg-Aufprall aus 40 cm (20 Joule).
IO-Link(IO-Link (IEC 61131-9)): IEC-61131-9-Standard für die Punkt-zu-Punkt-Kommunikation mit Sensoren und Aktoren. Strom und Daten auf einer Leitung. Plug-and-play-Tausch: Das neue Gerät bekommt seine Konfiguration vom PLC.
IP67(Ingress Protection 67): IEC-60529-Schutzart: staubdicht und gegen zeitweiliges Untertauchen in Wasser bis 1 m für 30 min beständig.
IP69K(Ingress Protection 69K): Verstärkte IEC-60529-Schutzart: hält Hochdruck-Heißwasser-Reinigung (80°C, 80-100 bar) stand. Pflicht in Pharma und Lebensmittel.

L

LLM(Large Language Model): Großes Sprachmodell. KI auf riesigen Textmengen trainiert. Beispiele: GPT-4, Claude, Llama. In der Industrie für Handbücher, Dokumentation und HMI-Assistenten.

M

M2M(Machine-to-Machine): Maschine-zu-Maschine-Kommunikation oder -Abrechnung. Ohne menschliches Eingreifen: Maschine A nutzt einen Dienst von Maschine B, und B rechnet automatisch ab.
M8/M12(M8 / M12 industrial connectors): Industrielle Rundsteckverbinder (8 und 12 mm) für Sensoren, Aktoren und Kommunikation. M12-Kodierungen A/B/D/X. IP67/IP69K.
MaaS(Machine-as-a-Service): Maschine-als-Dienstleistung. EaaS-Variante für Produktionsmaschinen: Abrechnung pro produzierter Einheit. Beispiele: TRUMPF Pay-per-Part, Kaeser Sigma Air Utility.
MES(Manufacturing Execution System): Manufacturing Execution System. Schicht zwischen ERP und SPS/SCADA. Verwaltet Produktionsaufträge, Rezepte, Chargenverfolgung, Qualität und Maschinenleistung.
Modbus TCP(Modbus over TCP/IP): Ethernet-Version des alten Modbus-RTU-Protokolls (1979). Einfachster und weitverbreitetster Industriestandard. Universell, ohne Echtzeitgarantie.
MQTT Sparkplug B(MQTT Sparkplug B): Offene Spezifikation auf MQTT, die ein standardisiertes Schema für Industriedaten ergänzt. Grundlage des Unified Namespace — eines Datenbaums, den jedes Anlagensystem versteht.
MTBF(Mean Time Between Failures): Mittlere Betriebsdauer zwischen Ausfällen. Zuverlässigkeitskennzahl. Qualitätssensoren >100.000 h; Industrie-Switches 500.000 h.

O

OEE(Overall Equipment Effectiveness): Gesamtanlageneffektivität. Universeller Produktions-KPI: Verfügbarkeit × Leistung × Qualität. 85 % gilt als exzellent; globaler Durchschnitt ca. 60 %.
OEM(Original Equipment Manufacturer): Erstausrüster. Unternehmen, das eine komplette Maschine konstruiert und an den Endkunden verkauft. Integriert Komponenten (SPSen, Motoren, Sensoren) von Zulieferern.
OPC UA(Open Platform Communications Unified Architecture): IEC-62541-Standard für industrielle M2M-Kommunikation. Herstellerunabhängig, plattformübergreifend, Sicherheit integriert. Basis moderner Industrie-4.0-Anlagen.

P

PLC(Programmable Logic Controller): Speicherprogrammierbare Steuerung. Industrierechner zur Echtzeit-Steuerung von Maschinen. Hersteller: Siemens, OMRON, Beckhoff, Rockwell. Programmierung nach IEC 61131-3.
PROFINET(Process Field Network): Industrieller Ethernet-Kommunikationsstandard, getrieben von Siemens. Erlaubt Echtzeit-Datenaustausch zwischen Steuerungen, Sensoren und Antrieben. Einer der verbreitetsten Industriebusse in Europa.

R

RAG(Retrieval-Augmented Generation): Retrieval-Augmented Generation. Zwingt den LLM, nur auf verifizierten Dokumenten zu antworten: Suche zuerst in Datenblättern, Handbüchern und Logs, dann Antwort mit Quellenzitat. Verhindert Halluzinationen.
Relé de seguridad(Safety relay): Spezialrelais für Maschinensicherheitsfunktionen (Not-Halt, Türen). SIL2-/SIL3-zertifiziert. Marken: Pilz PNOZ, Sick Flexi Soft, Schmersal.
RWA(Real-World Assets): Real-World Assets. On-Chain-Repräsentation physischer oder finanzieller Vermögenswerte (Maschinen, Immobilien, Garantien). In der Industrie: Maschinenzertifikate und OEM-Garantien als regulierte Token (ERC-3643).

S

SCADA(Supervisory Control and Data Acquisition): Supervisory Control and Data Acquisition. Sammelt SPS-Daten in Echtzeit, zeigt sie in Übersichtsbildern und archiviert sie. Überwacht viele Maschinen — anders als die HMI, die nur eine steuert.
Sensor capacitivo(Capacitive proximity sensor): Kapazitiver berührungsloser Sensor. Erkennt jedes Material per elektrischer Feldänderung. 1-25 mm. Trichter-Füllstand, Zählung.
Sensor inductivo(Inductive proximity sensor): Berührungsloser Sensor für Metalle per Induktion. Reichweite 1-40 mm. IP67/IP69K-beständig. Sick, Pepperl+Fuchs, Balluff, Omron.
Sensor láser(Laser distance sensor): Optischer Abstandssensor per Laser (ToF oder Triangulation). Genauigkeit 0,1-1 mm über 0,05-30 m. Verpackung, Robotik, Positionierung.
Sensor ultrasónico(Ultrasonic sensor): Sensor per Ultraschallreflexion. Beliebige Materialien bis 10 m. Ideal für Flüssigstände und transparente Objekte.
SIL(Safety Integrity Level (IEC 61508)): Sicherheits-Integritätslevel. IEC 61508 / IEC 61511. SIL 1 (niedrigste) bis SIL 4 (höchste). Maschinensicherheits-Funktionen meist SIL 2 oder SIL 3.
SIL2(Safety Integrity Level 2): Stufe 2 nach IEC 61508/61511. Üblich für Maschinensicherheitsfunktionen (Not-Halt, einfache Drehzahlüberwachung).
SIL3(Safety Integrity Level 3): Stufe 3 IEC 61508/61511. Erforderlich für kritische Funktionen (Kesseldruck, sensible Chemieprozesse).
SLA(Service Level Agreement): Service Level Agreement. Vertrag mit messbar zugesicherter Verfügbarkeit, Reaktions- und Lösungszeiten plus Service Credits. Kernstück des Outcome-based Contracting bei EaaS.
STP/UTP(Shielded/Unshielded Twisted Pair): Ethernet-Kabeltypen: UTP (ungeschirmt) und STP (geschirmt). In der Fabrik immer STP Cat 5e/6 mit Industrie-M12 oder -RJ45.

T

TIA Portal(Totally Integrated Automation Portal): Siemens-Entwicklungsumgebung für SPSen (S7-1200/1500), HMIs und Antriebe. De-facto-Standard der europäischen Industrie.
Tokenización industrial(Industrial tokenisation): Umwandlung eines physischen Industriegutes in einen Blockchain-Token (ERC-3643). Ermöglicht programmierbare Finanzierung, Garantie, Übertragung und Monetarisierung.

V

VC(Verifiable Credentials (W3C)): Verifizierbare Credentials. W3C-Standard (VC Data Model 2.0, 2025) für kryptographisch signierte digitale Nachweise, ohne Rückfrage beim Aussteller verifizierbar.
VFD(Variable Frequency Drive): Frequenzumrichter. Wandelt Spannung und Frequenz zur Drehzahlsteuerung von Motoren. Spart bis zu 50 % bei Pumpen und Lüftern.

#

21 CFR Part 11(Code of Federal Regulations Title 21, Part 11): US-FDA-Regulierung für elektronische Aufzeichnungen und Signaturen in Pharma, Lebensmitteln und Medizinprodukten. Amerikanisches Gegenstück zum EMA Annex 11 GMP.

Fehlt Ihnen ein Begriff? Wir ergänzen ihn.

Nennen Sie uns den Begriff, den Sie nicht finden. Wir prüfen ihn und nehmen ihn, wenn er passt, mit seiner technischen Definition in allen fünf Sprachen auf.

Begriff vorschlagen