Glosario técnico industrial

Definiciones técnicas claras sobre automatización industrial, blockchain, IA, cumplimiento regulatorio y componentes eléctricos. Buscador y filtro alfabético.

A

AAS(Asset Administration Shell): Estándar IEC 63278 que define cómo se digitaliza una máquina industrial: identidad, capacidades, documentación, conexiones. Es el «gemelo digital estandarizado» impulsado por la IDTA (Industrial Digital Twin Association) y promovido por Plattform Industrie 4.0. Permite que máquinas de distintos fabricantes hablen entre sí sin integraciones a medida.
ATEX(ATmosphères EXplosibles): Directiva europea 2014/34/UE sobre equipos para uso en atmósferas potencialmente explosivas (refinerías, química, harineras, minería). Define zonas (0, 1, 2, 20, 21, 22) y categorías de equipo. Un componente ATEX certificado garantiza que no puede provocar ignición en su zona declarada.
ATEX zona 21/22(ATmosphères EXplosibles — zonas de polvo): Subclasificación ATEX para atmósferas explosivas por polvo combustible: zona 21 cuando es probable que aparezca una atmósfera explosiva durante el funcionamiento normal; zona 22 cuando solo aparece raramente. Aplica a harineras, cementeras, plantas químicas y molienda.

B

Borne(Terminal block): Bloque de conexión de cables en un cuadro eléctrico, montado típicamente en carril DIN. Permite separar el cableado interno del externo. Los más comunes son los Phoenix Contact UK, Wago TopJob S y Weidmüller A-Series, todos con tecnología push-in moderna.

C

Cable apantallado(Shielded industrial cable): Cable industrial con malla metálica (lámina + trenza) entre el aislante y el conductor para protegerlo de interferencias electromagnéticas (EMI). Imprescindible en líneas de variadores de frecuencia, comunicaciones industriales y cualquier entorno con motores potentes.
CFR 21 Part 11(Code of Federal Regulations Title 21, Part 11): Norma de la FDA (Food and Drug Administration de EE.UU.) que regula los registros electrónicos y firmas electrónicas en la industria farmacéutica y alimentaria. Exige integridad de datos, audit trail íntegro, firma electrónica con identificación inequívoca y no repudio. Es el equivalente americano del Anexo 11 GMP de la EMA.
CODESYS(Controller Development System): Entorno de desarrollo IEC 61131-3 más utilizado del mundo, especialmente fuera de Siemens. Lo usan Wago, Beckhoff (variante TwinCAT), Bosch Rexroth, Festo, Schneider y cientos de fabricantes. Compatible con todos los lenguajes (LD, FBD, ST, SFC, IL).
Contactor(Industrial contactor): Conmutador electromecánico de alta capacidad de corriente, controlado por una bobina (24 VDC o 230 VAC). Maniobra motores, calefactores y cargas industriales pesadas. Los más comunes en cuadros eléctricos son los Schneider TeSys y los Siemens Sirius.

D

DID(Decentralized Identifier): Identificador descentralizado. Estándar W3C (DID Core) para crear identidades digitales que no dependen de una autoridad central — ni Google ni el Estado. Aplicado a maquinaria industrial, cada equipo tiene un DID único que viaja con él durante toda su vida útil y es verificable por terceros.
DIN rail(DIN 35 mm mounting rail): Carril metálico estándar EN 50022 (35 mm de ancho) usado para fijar componentes en cuadros eléctricos. Es el estándar universal del sector: PLCs, fuentes, relés, contactores y borneros se montan sobre él con un clip a presión.
DPP(Digital Product Passport): Pasaporte Digital de Producto. El Reglamento UE 2024/1781 (ESPR) obliga desde 2027 a que cada producto industrial vendido en la Unión Europea lleve un identificador digital con su historia completa: fabricante, materiales, mantenimiento, reparaciones, reciclaje. Es la «partida de nacimiento digital» de la máquina, exigible por ley y verificable por cualquiera mediante un QR.

E

EaaS(Equipment-as-a-Service): Equipamiento-como-servicio. Modelo de negocio donde el OEM no vende la máquina sino que la entrega, opera y mantiene; el cliente paga por uso (horas, ciclos, kg producidos). Casos reales: TRUMPF Pay-per-Part, Kaeser Sigma Air Utility. Convierte capex en opex y alinea al fabricante con el rendimiento real del activo.
EDI(Electronic Data Interchange): Intercambio Electrónico de Datos. Estándares antiguos pero muy extendidos (EDIFACT, ANSI X12) para que dos sistemas empresariales intercambien pedidos, albaranes y facturas automáticamente sin intervención humana. Sigue siendo la lengua franca de la integración entre ERPs en grandes corporaciones y cadenas de suministro industriales.
EMA Anexo 11(European Medicines Agency — Annex 11 (EU GMP)): Anexo 11 de las Buenas Prácticas de Fabricación europeas (EudraLex Vol. 4). Cubre sistemas informatizados en la industria farmacéutica: validación del ciclo de vida, audit trail, gestión del cambio, periodic review y backup/recovery. Equivalente europeo del 21 CFR Part 11.
ERC-3643(Ethereum Request for Comments 3643): Estándar de tokens permisionados para activos del mundo real (RWA) en redes EVM. A diferencia de un token clásico, ERC-3643 exige que cada holder tenga una identidad ONCHAINID verificada (KYC/AML/jurisdicción) antes de poder recibir o transferir el activo. Es el estándar usado para tokenización conforme a regulación financiera, y aplicado a la industria permite emitir certificados de máquina, garantías OEM y derechos de uso que solo pueden poseer entidades acreditadas. Permite además recuperar tokens si un cliente pierde sus claves, algo crítico en B2B.
ESPR(Ecodesign for Sustainable Products Regulation): Reglamento (UE) 2024/1781 de Diseño Ecológico para Productos Sostenibles. Sustituye a la antigua Directiva de Ecodiseño. Establece requisitos obligatorios de durabilidad, reparabilidad, reciclabilidad y huella de carbono para casi todos los productos físicos vendidos en la UE, y obliga a emitir un Digital Product Passport (DPP) por cada uno desde 2027.
EtherNet/IP(Ethernet Industrial Protocol): Protocolo industrial basado en Ethernet impulsado por ODVA y Rockwell. Usa el protocolo CIP (Common Industrial Protocol) sobre TCP/IP estándar. Dominante en Norteamérica, especialmente con PLCs Allen-Bradley (Rockwell). Compite con PROFINET en Europa.
EVM(Ethereum Virtual Machine): Máquina Virtual de Ethereum. Es el entorno de ejecución de contratos digitales que originalmente diseñó Ethereum y que hoy es compatible con docenas de redes (Polygon, Base, Arbitrum, Optimism, BNB Chain, etc.). El estándar de facto del sector: el código escrito una vez funciona en cualquier red EVM, lo que reduce el riesgo de quedar atrapado en un proveedor único.

F

FDA(Food and Drug Administration (USA)): Agencia federal estadounidense que regula alimentos, medicamentos, dispositivos médicos y cosméticos. Su normativa 21 CFR Part 11 sobre registros y firmas electrónicas es de obligado cumplimiento para todo producto vendido en USA en estos sectores.

G

GdO(Garantía de Origen (renovable)): Certificado oficial que acredita que una determinada cantidad de electricidad ha sido producida a partir de fuentes renovables o cogeneración de alta eficiencia. Lo emite la CNMC en España (en Europa, equivale a I-REC bajo la Directiva (UE) 2018/2001 RED II). Cada MWh certificado puede venderse de forma independiente al kWh físico.
GMP(Good Manufacturing Practices): Normas de Correcta Fabricación. Conjunto de directrices obligatorias para la industria farmacéutica, cosmética, alimentaria y de dispositivos médicos sobre cómo deben fabricarse, controlarse y documentarse los productos para garantizar su calidad e inocuidad. En la UE, las GMP se publican como anexos de las EudraLex; el Anexo 11 cubre los sistemas informatizados.
GxP(Good x Practices): Marco general de Buenas Prácticas regulatorias que agrupa GMP (fabricación), GLP (laboratorio), GCP (ensayos clínicos), GDP (distribución) y otros. Cualquier sistema informatizado que afecte a la calidad GxP debe estar validado bajo CSV (Computer System Validation).

H

HMI(Human-Machine Interface): Interfaz Hombre-Máquina. Pantalla por la que el operario controla y supervisa una máquina industrial. Tradicionalmente era un panel táctil empotrado con software propietario; las HMI web modernas funcionan en cualquier navegador desde tablet, móvil o estación de control, sin cliente que instalar y con multi-perfil para operador, mantenimiento e ingeniería.

I

IEC 61131-3(International Electrotechnical Commission 61131-3): Estándar internacional de la IEC para la programación de PLCs y controladores industriales. Define cinco lenguajes — Ladder (LD), Bloques de Funciones (FBD), Texto Estructurado (ST), Diagramas de Función Secuencial (SFC) y Lista de Instrucciones (IL) — y un modelo común de tipos y bloques. CODESYS, TIA Portal, Sysmac Studio y TwinCAT son implementaciones del estándar.
IEC 61439(International Electrotechnical Commission 61439): Norma internacional para conjuntos de aparamenta de baja tensión (cuadros eléctricos industriales). IEC 61439-1 establece requisitos generales; -2 cubre cuadros de distribución; -3 cuadros de obra. El marcado CE de un cuadro exige ensayos según esta norma.
IEC 62443(International Electrotechnical Commission 62443): Serie de normas internacionales sobre ciberseguridad para sistemas de automatización y control industrial. Define niveles de seguridad (SL 1-4), perfiles de protección y requisitos para integradores, operadores y fabricantes de componentes. Es la referencia obligada cuando se conecta una planta industrial a internet.
IEC 63278(Asset Administration Shell (AAS) standard): Norma IEC 63278 que define el formato del Asset Administration Shell (AAS), el gemelo digital estandarizado de una máquina industrial. Es el estándar central de Plattform Industrie 4.0 y la base técnica del Digital Product Passport europeo.
IIoT(Industrial Internet of Things): Internet Industrial de las Cosas. Versión industrial del IoT: sensores, máquinas y sistemas de planta conectados a redes (locales o cloud) para intercambiar datos en tiempo real. Se diferencia del IoT de consumo en que exige determinismo, ciberseguridad robusta (IEC 62443), longevidad de hardware (10-20 años) y operación en condiciones adversas.
IK10(Impact protection IK10 (IEC 62262)): Grado de protección IK contra impactos mecánicos (IEC 62262). IK10 es el nivel máximo: soporta el impacto de un objeto de 5 kg cayendo desde 40 cm (20 julios). Habitual en luminarias industriales y carcasas exteriores.
IO-Link(IO-Link (IEC 61131-9)): Estándar IEC 61131-9 de comunicación serie punto a punto para conectar sensores y actuadores industriales con el PLC. Lleva alimentación y datos por el mismo cable, permite identificar al sensor automáticamente y reemplazarlo sin reprogramar nada — el sustituto recibe la configuración del antiguo desde el PLC. Convierte el último metro del cableado en plug-and-play.
IP67(Ingress Protection 67): Grado de protección IEC 60529: el equipo es estanco al polvo (6) y soporta inmersión temporal en agua a 1 m durante 30 min (7). Habitual en sensores y luminarias industriales en entornos húmedos.
IP69K(Ingress Protection 69K): Grado de protección IEC 60529 reforzado: el equipo soporta limpieza con agua caliente a alta presión (80°C, 80-100 bar) desde cualquier ángulo. Imprescindible en farma, alimentación y CIP/SIP.

L

LLM(Large Language Model): Modelo de Lenguaje a Gran Escala. Modelo de inteligencia artificial entrenado sobre cantidades masivas de texto para entender y generar lenguaje natural. Ejemplos: GPT-4, Claude, Llama, Gemini. En industria se usan para procesar manuales técnicos, generar documentación, atender consultas en HMIs y leer correos de proveedores buscando información relevante.

M

M2M(Machine-to-Machine): Comunicación o liquidación máquina-a-máquina. Cuando dos máquinas industriales transaccionan entre sí sin intervención humana: la máquina A consume un servicio de la máquina B y la máquina B le cobra automáticamente. Por ejemplo, un robot que paga a un compresor por cada m³ de aire que ha consumido, o un OEM que cobra por cada pieza producida.
M8/M12(M8 / M12 industrial connectors): Conectores circulares industriales (8 mm y 12 mm de diámetro) usados para sensores, actuadores y comunicaciones. M12 con codificación A (señales), B (Profibus), D (Profinet/EtherNet/IP), X (Gigabit). Robustos, IP67 e IP69K, conexión rápida.
MaaS(Machine-as-a-Service): Máquina-como-servicio. Variante de EaaS específica para maquinaria de producción: el OEM entrega la máquina y cobra por unidad producida, no por la máquina. Casos: TRUMPF Pay-per-Part, Kaeser Sigma Air Utility. ISIGECO ha implementado el primer MaaS español para packaging.
MES(Manufacturing Execution System): Sistema de Ejecución de la Manufactura. Capa de software que se sitúa entre el ERP (que decide qué fabricar) y los PLC/SCADA (que ejecutan la fabricación). Gestiona órdenes de producción, recetas, trazabilidad de lote, control de calidad en línea y rendimiento de las máquinas. Es el sistema nervioso central de cualquier planta moderna.
Modbus TCP(Modbus over TCP/IP): Versión Ethernet del antiguo protocolo Modbus RTU (1979). Es el protocolo industrial más simple y extendido del mundo. Sin garantías de tiempo real, pero universal: cualquier PLC, variador, sensor o pasarela serial-Ethernet lo soporta.
MQTT Sparkplug B(MQTT Sparkplug B): Especificación abierta sobre MQTT (protocolo de mensajería ligera) que añade un esquema estandarizado para datos industriales: cada nodo declara sus métricas, su estado de vida y se publica con sello temporal. Sparkplug B es la base de la idea de Unified Namespace — un único árbol de datos que cualquier sistema de planta entiende sin integraciones a medida.
MTBF(Mean Time Between Failures): Tiempo Medio Entre Fallos. Métrica de fiabilidad: horas (o años) que el equipo opera por término medio antes de un fallo. Sensores industriales de calidad superan 100.000 h MTBF; switches Ethernet industriales gama media, 500.000 h.

O

OEE(Overall Equipment Effectiveness): Eficiencia Global de los Equipos. KPI universal en producción industrial que combina tres factores: disponibilidad (% del tiempo en marcha), rendimiento (% de la velocidad teórica) y calidad (% de piezas conformes). Un OEE del 85 % se considera excelente; el promedio mundial ronda el 60 %. Es la medida estándar para comparar líneas y plantas.
OEM(Original Equipment Manufacturer): Fabricante de Equipamiento Original. Empresa que diseña y construye una máquina o sistema completo que se vende al usuario final (un fabricante de envasadoras, de robots, de equipos de tratamiento). El OEM compra a sus proveedores los componentes (PLCs, motores, sensores) y los integra en su producto. ISIGECO trabaja tanto vendiendo componentes al OEM como entregándole el software y la IA que diferencian su máquina.
OPC UA(Open Platform Communications Unified Architecture): Estándar IEC 62541 de comunicación industrial machine-to-machine. Independiente de fabricante, multiplataforma (Windows, Linux, embebido) y con seguridad integrada (cifrado, autenticación, certificados X.509). Sustituye al antiguo OPC clásico basado en COM/DCOM y es la base sobre la que se construyen las plantas de Industria 4.0 modernas.

P

PLC(Programmable Logic Controller): Controlador Lógico Programable. Ordenador industrial diseñado para gobernar máquinas en tiempo real: recibe señales de sensores, ejecuta el programa de control y actúa sobre válvulas, motores y actuadores. Los fabricantes más extendidos son Siemens, OMRON, Beckhoff, Rockwell (Allen-Bradley), Mitsubishi, Schneider y los basados en CODESYS. Se programan según el estándar IEC 61131-3.
PROFINET(Process Field Network): Estándar de comunicación industrial Ethernet impulsado por Siemens y otros fabricantes de PROFIBUS. Permite que controladores, sensores, drives y HMIs intercambien datos en tiempo real sobre red Ethernet estándar. Es uno de los buses industriales más extendidos en Europa junto con EtherCAT y EtherNet/IP.

R

RAG(Retrieval-Augmented Generation): Generación Aumentada por Recuperación. Técnica para hacer que un modelo de lenguaje (LLM) responda solo sobre documentos verificables: en lugar de inventar, primero busca en una base documental (datasheets, manuales, logs) y luego responde citando la fuente exacta. Es la forma estándar de evitar las «alucinaciones» del LLM en aplicaciones críticas.
Relé de seguridad(Safety relay): Relé especializado para funciones de seguridad de máquina (parada de emergencia, vigilancia de puertas, cortinas de luz). Certificado SIL2 o SIL3, con redundancia interna y auto-diagnóstico. Marcas habituales: Pilz PNOZ, Sick Flexi Soft, Schmersal.
RWA(Real-World Assets): Activos del Mundo Real. Concepto que designa la representación digital, en una red blockchain, de activos físicos o financieros reales (máquinas, inmuebles, deuda, garantías, MWh producidos). En la industria, RWA significa poder emitir certificados de máquina, derechos de uso o garantías OEM como tokens regulados (ver ERC-3643) y comercializarlos con compliance integrado.

S

SCADA(Supervisory Control and Data Acquisition): Supervisión, Control y Adquisición de Datos. Software de planta que recoge datos de los PLCs en tiempo real, los presenta en sinópticos para el operador y guarda histórico para análisis posterior. A diferencia del HMI (que controla una máquina), el SCADA supervisa muchas máquinas y procesos a la vez en una sala de control.
Sensor capacitivo(Capacitive proximity sensor): Sensor sin contacto que detecta cualquier material (metal, plástico, líquido, granulado, papel) por variación de campo eléctrico. Distancias típicas 1-25 mm. Ideal para nivel de tolvas, detección de envases vacíos y conteo en líneas no metálicas.
Sensor inductivo(Inductive proximity sensor): Sensor sin contacto que detecta objetos metálicos por inducción electromagnética. Distancias típicas: 1-40 mm. Muy resistente al polvo, agua y aceite (IP67/IP69K). Marcas habituales: Sick, Pepperl+Fuchs, Balluff, Omron.
Sensor láser(Laser distance sensor): Sensor óptico que mide distancia mediante haz láser por tiempo de vuelo (ToF) o triangulación. Precisión 0,1-1 mm en rangos 0,05-30 m. Imprescindible para medición sin contacto en líneas de envasado, robótica y posicionamiento.
Sensor ultrasónico(Ultrasonic sensor): Sensor que mide distancia por reflexión de ondas ultrasónicas (40-400 kHz). Funciona con cualquier material (metal, líquido, transparente) hasta 10 m. Inmune al color y a la transparencia, ideal para medir niveles de líquidos y detectar objetos transparentes.
SIL(Safety Integrity Level (IEC 61508)): Nivel de Integridad de Seguridad. Métrica de la norma IEC 61508 / IEC 61511 que clasifica el riesgo aceptable de fallo de una función de seguridad industrial. SIL 1 es el nivel más bajo y SIL 4 el más alto. La mayoría de las funciones de seguridad de máquina (parada de emergencia, vigilancia de velocidad) se diseñan para SIL 2 o SIL 3.
SIL2(Safety Integrity Level 2): Nivel 2 de la métrica IEC 61508/61511. Tasa de fallo aceptable entre 10⁻⁶ y 10⁻⁷ por hora. Es el nivel típico de funciones de seguridad de máquina común (parada de emergencia, vigilancia de velocidad simple).
SIL3(Safety Integrity Level 3): Nivel 3 de IEC 61508/61511. Tasa de fallo aceptable entre 10⁻⁷ y 10⁻⁸ por hora. Exigido en funciones críticas como vigilancia de presión en calderas o protección de procesos químicos sensibles.
SLA(Service Level Agreement): Acuerdo de Nivel de Servicio. Contrato que fija de forma medible el nivel de servicio prometido por un proveedor: disponibilidad mínima (por ejemplo, 99,5 % al mes), tiempo de respuesta a incidencias, plazos de resolución. Incluye penalizaciones (service credits) si no se cumple. En modelos EaaS, el SLA es la clave del «outcome-based contracting».
STP/UTP(Shielded/Unshielded Twisted Pair): Tipos de cable Ethernet: UTP (sin pantalla) para entornos limpios y STP (apantallado) para entornos industriales con ruido EMC. En planta industrial se usa siempre STP categoría 5e o 6, terminado con conector M12 o RJ45 industrial.

T

TIA Portal(Totally Integrated Automation Portal): Entorno de desarrollo de Siemens para sus PLCs (S7-1200, S7-1500), HMIs (Comfort, Unified) y variadores (Sinamics). Es el estándar de facto en la industria europea y la base sobre la que se programa la mayoría de plantas de producción industrial.
Tokenización industrial(Industrial tokenisation): Conversión de un activo industrial físico (máquina, lote de producción, certificado) en un token en blockchain (típicamente ERC-3643 o equivalente permisionado). Permite financiar, garantizar, transferir y monetizar el activo de forma programable y verificable.

V

VC(Verifiable Credentials (W3C)): Credenciales Verificables. Estándar W3C (VC Data Model 2.0, 2025) para emitir credenciales digitales firmadas criptográficamente que cualquiera puede verificar sin contactar al emisor. En industria sustituyen al PDF firmado y al papel: un certificado de calibración, un certificado de calidad, una garantía o un permiso de acceso emitido como W3C VC es verificable instantáneamente por cualquier auditor.
VFD(Variable Frequency Drive): Variador de frecuencia. Convertidor electrónico que controla la velocidad y el par de motores eléctricos asíncronos variando la frecuencia y tensión de la alimentación. Reduce hasta 50 % el consumo eléctrico en bombas y ventiladores con regulación de caudal.

#

21 CFR Part 11(Code of Federal Regulations Title 21, Part 11): Norma de la FDA estadounidense sobre registros y firmas electrónicas en farma, alimentación y dispositivos médicos. Exige audit trail íntegro, identificación inequívoca y no repudio. Es la regulación equivalente a la europea Anexo 11 GMP de la EMA.

¿Le falta un término? Lo añadimos.

Indíquenos el término que no encuentra. Lo revisaremos y, si encaja, lo añadiremos con su definición técnica en los cinco idiomas.

Sugerir un término