Glossário técnico industrial

Definições técnicas claras sobre automação industrial, blockchain, IA, conformidade e componentes elétricos.

A

AAS(Asset Administration Shell): Norma IEC 63278 que define como se digitaliza uma máquina industrial: identidade, capacidades, documentação, ligações. É o «gémeo digital normalizado» promovido pela IDTA e Plattform Industrie 4.0.
ATEX(ATmosphères EXplosibles): Diretiva UE 2014/34/UE sobre equipamentos para atmosferas potencialmente explosivas. Define zonas (0, 1, 2, 20, 21, 22) e categorias.
ATEX zona 21/22(ATmosphères EXplosibles — zonas de polvo): Subclassificação ATEX para atmosferas explosivas por poeira combustível: zona 21 (provável) e zona 22 (rara).

B

Borne(Terminal block): Bloco de ligação de cabos num quadro eléctrico, em carril DIN. Phoenix Contact UK, Wago TopJob S e Weidmüller A-Series com push-in moderno.

C

Cable apantallado(Shielded industrial cable): Cabo industrial com blindagem metálica contra EMI. Obrigatório com variadores, comunicações industriais e motores potentes.
CFR 21 Part 11(Code of Federal Regulations Title 21, Part 11): Regulamentação da FDA dos EUA sobre registos eletrónicos e assinaturas eletrónicas na farmacêutica e alimentação. Exige integridade de dados, audit trail íntegro e não-repúdio. Equivalente americano do Anexo 11 GMP da EMA.
CODESYS(Controller Development System): Ambiente IEC 61131-3 mais utilizado fora da Siemens. Wago, Beckhoff (TwinCAT), Bosch Rexroth, Festo, Schneider.
Contactor(Industrial contactor): Comutador electromecânico de alta corrente controlado por bobina. Manobra motores e cargas pesadas. Schneider TeSys e Siemens Sirius são os mais comuns.

D

DID(Decentralized Identifier): Identificador descentralizado. Norma W3C para criar identidades digitais que não dependem de uma autoridade central. Cada máquina industrial pode ter um DID único que viaja com ela.
DIN rail(DIN 35 mm mounting rail): Carril metálico normalizado EN 50022 (35 mm). Padrão universal para montar componentes em quadros eléctricos.
DPP(Digital Product Passport): Passaporte Digital de Produto. Regulamento UE 2024/1781 (ESPR) que obriga, a partir de 2027, cada produto industrial vendido na UE a ter um identificador digital com a sua história completa.

E

EaaS(Equipment-as-a-Service): Equipamento-como-serviço. O OEM não vende a máquina: entrega, opera e mantém; o cliente paga por uso. Casos: TRUMPF Pay-per-Part, Kaeser Sigma Air Utility.
EDI(Electronic Data Interchange): Intercâmbio Eletrónico de Dados. Normas antigas mas usadas (EDIFACT, ANSI X12) para sistemas trocarem pedidos, guias e faturas automaticamente. Ainda a lingua franca da integração ERP industrial.
EMA Anexo 11(European Medicines Agency — Annex 11 (EU GMP)): Anexo 11 das Boas Práticas de Fabrico europeias (EudraLex). Sistemas informatizados em farma: validação, audit trail, change management.
ERC-3643(Ethereum Request for Comments 3643): Norma de tokens permissionados para Real-World Assets em redes EVM. Exige identidade ONCHAINID verificada (KYC/AML) antes de receber ou transferir. Permite emitir certificados de máquina, garantias OEM e direitos de uso só para entidades acreditadas, com recuperação de tokens se o cliente perder chaves.
ESPR(Ecodesign for Sustainable Products Regulation): Regulamento UE 2024/1781 de Ecodesign para Produtos Sustentáveis. Estabelece requisitos obrigatórios de durabilidade, reparabilidade e pegada de carbono, e Digital Product Passport para cada produto a partir de 2027.
EtherNet/IP(Ethernet Industrial Protocol): Protocolo Ethernet industrial (ODVA, Rockwell). Usa CIP sobre TCP/IP. Dominante na América do Norte, especialmente com PLCs Allen-Bradley.
EVM(Ethereum Virtual Machine): Máquina Virtual de Ethereum. Hoje compatível com dezenas de redes (Polygon, Base, Arbitrum). Padrão de facto: código escrito uma vez corre em qualquer rede EVM.

F

FDA(Food and Drug Administration (USA)): Agência federal dos EUA que regula alimentos, medicamentos, dispositivos médicos e cosméticos. 21 CFR Part 11 obrigatório.

G

GdO(Garantía de Origen (renovable)): Garantia de Origem. Certificado oficial que confirma a origem renovável de eletricidade produzida. Equivale ao I-REC europeu (RED II).
GMP(Good Manufacturing Practices): Boas Práticas de Fabrico. Diretrizes obrigatórias para farmacêutica, cosmética, alimentar e dispositivos médicos. Na UE, publicadas como anexos das EudraLex; Anexo 11 cobre sistemas informatizados.
GxP(Good x Practices): Boas Práticas regulatórias gerais: GMP, GLP, GCP, GDP. Qualquer sistema GxP deve ser validado sob CSV.

H

HMI(Human-Machine Interface): Interface Homem-Máquina. Ecrã pelo qual o operário controla e supervisiona uma máquina. As HMI web modernas correm em qualquer browser, sem cliente nativo, com perfis para operador, manutenção e engenharia.

I

IEC 61131-3(International Electrotechnical Commission 61131-3): Norma internacional IEC para programação de PLCs. Define cinco linguagens (LD, FBD, ST, SFC, IL) e modelo comum de tipos. CODESYS, TIA Portal, Sysmac Studio e TwinCAT são implementações.
IEC 61439(International Electrotechnical Commission 61439): Norma internacional para conjuntos de aparamenta de baixa tensão. IEC 61439-1 (geral), -2 (distribuição), -3 (obra). Necessária para marcação CE.
IEC 62443(International Electrotechnical Commission 62443): Família de normas internacionais de cibersegurança para sistemas de automação industrial. Define níveis (SL 1-4) e perfis de proteção. Referência obrigatória ao conectar uma planta industrial à internet.
IEC 63278(Asset Administration Shell (AAS) standard): Norma IEC 63278 que define o Asset Administration Shell (AAS). Base do DPP europeu.
IIoT(Industrial Internet of Things): Internet Industrial das Coisas. Sensores e máquinas conectados em rede para troca de dados em tempo real. Exige determinismo, cibersegurança (IEC 62443) e longevidade (10-20 anos).
IK10(Impact protection IK10 (IEC 62262)): Grau de proteção mecânica IEC 62262. IK10 é o máximo: suporta impacto de 5 kg a 40 cm (20 joules).
IO-Link(IO-Link (IEC 61131-9)): Norma IEC 61131-9 de comunicação ponto-a-ponto para sensores e atuadores industriais. Alimentação e dados no mesmo cabo. Substituição plug-and-play: o novo sensor recebe a configuração antiga do PLC.
IP67(Ingress Protection 67): Grau de proteção IEC 60529: estanque ao pó e suporta imersão temporária em água a 1 m por 30 min.
IP69K(Ingress Protection 69K): Grau IEC 60529 reforçado: suporta limpeza com água quente a alta pressão (80°C, 80-100 bar). Obrigatório em farma e alimentação.

L

LLM(Large Language Model): Modelo de Linguagem de Grande Escala. IA treinada em grandes volumes de texto. Exemplos: GPT-4, Claude, Llama. Em indústria: manuais técnicos, documentação, HMIs conversacionais.

M

M2M(Machine-to-Machine): Comunicação ou liquidação máquina-a-máquina. Sem intervenção humana: a máquina A consome serviço da máquina B, e B cobra automaticamente.
M8/M12(M8 / M12 industrial connectors): Conectores circulares industriais (8 e 12 mm) para sensores, atuadores e comunicações. M12 com codificações A/B/D/X. IP67/IP69K.
MaaS(Machine-as-a-Service): Máquina-como-serviço. Variante EaaS para maquinaria de produção: cobra-se por unidade produzida. Casos: TRUMPF Pay-per-Part, Kaeser Sigma Air Utility.
MES(Manufacturing Execution System): Sistema de Execução da Manufatura. Camada entre o ERP e o PLC/SCADA. Gere ordens, receitas, rastreabilidade de lote, qualidade e desempenho de máquinas.
Modbus TCP(Modbus over TCP/IP): Versão Ethernet do antigo Modbus RTU (1979). Protocolo industrial mais simples e difundido do mundo. Universal mas sem tempo real garantido.
MQTT Sparkplug B(MQTT Sparkplug B): Especificação aberta sobre MQTT que padroniza o esquema de dados industriais. Base da ideia de Unified Namespace — uma única árvore que qualquer sistema de planta entende.
MTBF(Mean Time Between Failures): Tempo Médio Entre Falhas. Métrica de fiabilidade industrial. Sensores de qualidade superam 100.000 h; switches industriais 500.000 h.

O

OEE(Overall Equipment Effectiveness): Eficiência Global do Equipamento. KPI universal de produção: disponibilidade × rendimento × qualidade. 85 % é excelente; média mundial ~60 %.
OEM(Original Equipment Manufacturer): Fabricante de Equipamento Original. Empresa que projeta e constrói uma máquina completa para vender ao utilizador final. Integra componentes (PLCs, motores, sensores) dos seus fornecedores.
OPC UA(Open Platform Communications Unified Architecture): Norma IEC 62541 para comunicação industrial M2M. Independente do fabricante, multi-plataforma e com segurança integrada. Base da Indústria 4.0 moderna.

P

PLC(Programmable Logic Controller): Controlador Lógico Programável. Computador industrial em tempo real para governar máquinas. Fabricantes: Siemens, OMRON, Beckhoff, Rockwell. Programa-se segundo IEC 61131-3.
PROFINET(Process Field Network): Norma de comunicação Ethernet industrial impulsionada pela Siemens. Permite troca em tempo real entre controladores, sensores e drives. Um dos buses industriais mais difundidos na Europa.

R

RAG(Retrieval-Augmented Generation): Geração Aumentada por Recuperação. Faz o LLM responder com base em documentos verificáveis: procura primeiro em datasheets, manuais e logs, depois responde citando a fonte. Evita alucinações.
Relé de seguridad(Safety relay): Relé especializado em funções de segurança de máquina (paragem de emergência, portas). Certificado SIL2/SIL3. Marcas: Pilz PNOZ, Sick Flexi Soft, Schmersal.
RWA(Real-World Assets): Ativos do Mundo Real. Representação on-chain de ativos físicos ou financeiros (máquinas, imóveis, garantias). Em indústria: emitir certificados de máquina e garantias OEM como tokens regulados (ERC-3643).

S

SCADA(Supervisory Control and Data Acquisition): Supervisão, Controlo e Aquisição de Dados. Recolhe dados dos PLCs em tempo real, apresenta-os em sinópticos e guarda histórico. Supervisiona várias máquinas, ao contrário do HMI (uma máquina).
Sensor capacitivo(Capacitive proximity sensor): Sensor capacitivo sem contacto. Detecta qualquer material por variação de campo elétrico. 1-25 mm. Nível de tolvas e contagem.
Sensor inductivo(Inductive proximity sensor): Sensor sem contacto que detecta metais por indução. Alcance 1-40 mm. Resistente a IP67/IP69K. Sick, Pepperl+Fuchs, Balluff, Omron.
Sensor láser(Laser distance sensor): Sensor óptico que mede distância por laser (ToF ou triangulação). Precisão 0,1-1 mm em 0,05-30 m. Embalagem, robótica e posicionamento.
Sensor ultrasónico(Ultrasonic sensor): Sensor que mede por reflexão de ultrassons. Funciona com qualquer material até 10 m. Ideal para níveis de líquidos e objetos transparentes.
SIL(Safety Integrity Level (IEC 61508)): Nível de Integridade de Segurança. Norma IEC 61508 / IEC 61511. SIL 1 (mais baixo) a SIL 4 (mais alto). A maioria das funções de segurança de máquina é SIL 2 ou SIL 3.
SIL2(Safety Integrity Level 2): Nível 2 IEC 61508/61511. Tipo para funções de segurança de máquina (paragem de emergência, vigilância simples).
SIL3(Safety Integrity Level 3): Nível 3 IEC 61508/61511. Requerido em funções críticas (caldeiras, processos químicos sensíveis).
SLA(Service Level Agreement): Acordo de Nível de Serviço. Define disponibilidade mínima, tempo de resposta e prazos. Inclui penalizações se não se cumprir. Base do outcome-based contracting em EaaS.
STP/UTP(Shielded/Unshielded Twisted Pair): Tipos de cabo Ethernet: UTP (sem blindagem) e STP (blindado). Em planta industrial usa-se sempre STP cat 5e/6 com M12 ou RJ45 industrial.

T

TIA Portal(Totally Integrated Automation Portal): Ambiente Siemens para os seus PLCs (S7-1200/1500), HMIs e variadores. Padrão de facto da indústria europeia.
Tokenización industrial(Industrial tokenisation): Conversão de um ativo industrial físico em token em blockchain (ERC-3643). Permite financiar, garantir, transferir e monetizar de forma programável.

V

VC(Verifiable Credentials (W3C)): Credenciais Verificáveis. Norma W3C (VC Data Model 2.0, 2025) para credenciais digitais assinadas criptograficamente, verificáveis sem contactar o emissor.
VFD(Variable Frequency Drive): Variador de frequência. Converte tensão e frequência para controlar velocidade de motores. Reduz até 50 % o consumo em bombas e ventiladores.

#

21 CFR Part 11(Code of Federal Regulations Title 21, Part 11): Regulamento FDA dos EUA sobre registos e assinaturas eletrónicas em farma, alimentação e dispositivos médicos. Equivalente americano do Anexo 11 GMP.

Falta-lhe um termo? Nós acrescentamo-lo.

Indique-nos o termo que não encontra. Vamos revê-lo e, se fizer sentido, acrescentá-lo com a sua definição técnica nos cinco idiomas.

Sugerir um termo